블로그에 연락을 남길 수 있습니다.

  1. Favicon of http://pelando.tistory.com 구호기사 2014.04.21 14:47 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.
    엔드리스 스페이스의 간단한 공략을 써볼까 하는데 이곳 번역을 참조해도 될지 문의드립니다.

    • Favicon of http://nehiya.tistory.com .라희 2014.05.06 13:05 신고  수정/삭제

      네 그렇게 하세요. 혹시 더 묻고 싶은 게 있으면 부담없이 물어봐주시고요.
      번역의 질이 작년에 것은 특히 좋지 않으니까 이점 유의해주시길...
      재번역도 할거지만, 올해 안에는 가망이 없네요.

    • Favicon of http://pelando.tistory.com 구호기사 2014.05.08 01:48 신고  수정/삭제

      아..
      답변이 없으셔서, 그냥 사전 들고 공략 들어간터라 이제와서 바꾸기도 그렇네요...
      워낙 전문용어가 많이 나와서 번역이 어렵긴 어렵군요.
      지금까지 쓴거 일일이 바꾸긴 그렇고...앞으로 쓸 용어 위주로 참조하겠습니다.
      좋은 하루 되세요.

    • Favicon of http://nehiya.tistory.com .라희 2014.05.08 02:23 신고  수정/삭제

      하하.. 방명록이 원래 그렇습니다. 너무 늦죠.

  2. Favicon of http://blog.naver.com/power831 Endless 2013.09.22 12:46 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.
    Endless space 설정 번역을 하고 계신 것 같아 이렇게 찾아뵙게 되었습니다.
    저도 이 게임에 관심이 많아 설정을 번역하려던 참이었는데, 이런 곳을 찾게 되었습니다.
    저도 틈이 날 때마다 위키와 게임 내 텍스트를 번역을 하려고 하여, 함께 하면 좋을 것 같습니다. 저는 지금 게임 시작 설정의 종족 설명을 번역하고 있습니다.
    답변 기다리겠습니다.
    감사합니다.

    • Favicon of http://nehiya.tistory.com .라희 2013.09.22 13:12 신고  수정/삭제

      저도 환영입니다.
      제 생각에 이 블로그에서 공동 집필을 하는것은 제 사적 문제 (공동집필자는 비밀글도 다 열람이 가능한거 같더라고요) 때문에 엔드리스 스페이스 관련 글을 어떤 공동 작업장으로 옮기는게 좋으리라 생각이 되네요.

      몇 가지 생각이 있는데,
      1. 공동작업을 위한 새 티스토리 블로그 개설
      2. 엔하위키에서 항목을 만들고 그곳에서 번역
      3. 엔드리스 스페이스 팬사이트 비슷한 사이트 개설 (물론 할 줄은 모릅니다)

      어차피 번역을 한다면 엔하위키에 올라갈 가능성이 높으니, 바로 2번을 하는것도 괜찮아 보이네요. 계속 연락 부탁드립니다. (방명록으로 연락 OR http://nehiya.tistory.com/notice/156 에서 이메일 참조)

      ※ 현재 블로그 스킨 관련 문제로 PC버전에서 방명록이 조금 짤립니다.
      드래그해서 붙여넣기해서 읽으시거나, 모바일 버전으로 봐주시기 바랍니다.
      스킨 초짜라 해결책을 못 찾고 있어요(...)
      ※ 모바일 버전 주소 http://nehiya.tistory.com/m/guestbook

    • Favicon of http://blog.naver.com/power831 endless 2013.09.22 16:06 신고  수정/삭제

      메일 보내두었습니다. 다음에는 각 종족 특성 관련을 작업할 예정입니다.

    • Favicon of http://nehiya.tistory.com .라희 2013.09.22 18:07 신고  수정/삭제

      확인했습니다. 일단은 이 블로그에도 올려두겠습니다.

  3. 2013.09.17 23:09  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://nehiya.tistory.com .라희 2013.09.17 23:56 신고  수정/삭제

      아, 그런 거라면 환영입니다...만, 아직 제 실력이 부족해서 괜찮으련지 모르겠네요. 지금은 시험 기간이라서 일시 중단된 상태이긴 하지만요. (10월달에 번역 재개해요.)

      일단은 "탐험과 확장"은 다른 글보다 번역어투나 실력 문제가 더욱 두드러지니, 거기는 나중에 개선되면 옮겨주셨으면 합니다.

  4. Favicon of http://flashkor.tistory.com FLASHkor 2013.01.25 23:17 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    야호!

  5. Favicon of http://blog.sftblw.moe Ch. 2012.08.26 20:39 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    RSS 공개를 하지 않으시는 건 여기 정책인가요? 'ㅂ'

  6. Favicon of http://blog.sftblw.moe Ch. 2012.03.05 01:54 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    아... 생각해보니 라희님에게는 "스프링노트와 블로그를 연동시킨다" 라는 옵션이 유용할 것 같네요.
    글 설정 - BlogAPI 쪽을 봐주세요.

    • Favicon of http://nehiya.tistory.com .라희 2012.08.20 01:53 신고  수정/삭제

      앗차 미안해요 미안해요
      방명록이 타이틀에 가려서 잘안보이다보니 이쪽은 보질 못했네요.

      스프링노트와의 연동은 꽤 좋을 것 같지만 지금시점에선 불가능하네요ㅠㅠ 서비스종료라고 하니깐...